La historia tiene su inicio
en Elsinor, Dinamarca.
(Ya saben dónde está eso:
en la Europa escandinava,
según se entra a la derecha.
Si no, mírenlo en un mapa).
Sus protagonistas son
un príncipe y el fantasma
de su padre, y un tío suyo,
y una reina casquivana
y muchos más personajes
que al autor le dio la gana
de incluir en su tragedia
por una razón muy clara:
en aquella época había
mano de obra muy barata
y, para tener actores,
con dar sólo una patada
en el suelo, salían miles
a hacer lo que hiciera falta.
En fin: al príncipe dicen
que su padre, el rey, en bata
se aparece por las noches
y asusta mucho a los guardias.
Que si no pone remedio
es muy posible que hagan
una huelga los soldados
del turno de madrugada
o que pidan incrementos
al recibir la soldada
por la peligrosidad
y visionado de ánimas.
Resuelto a aclarar el lío
coge Hamlet una manta
—que en enero en ese sitio
se te quedan congeladas
partes de tu anatomía
que no es correcto nombrarlas—,
se toma un té bien caliente
y va a ver qué diablos pasa.
La luz está medio pocha,
hay una niebla que espanta.
El padre sale y a Hamlet
casi del susto lo mata.
«Sombra, di por qué de noche
te apareces a las tantas»,
dice el príncipe. Y la sombra
responde, tras una pausa,
con voz que deja entrever
una miajilla de guasa:
«¿Qué voy a querer, estúpido?
Es obvio: quiero venganza,
que es lo que pedir solemos
en estos casos las almas.
¿O crees que aparezco así
para pedir ensaimadas
con chocolate, cretino?»
«Muy bien, muy bien. No hace falta
que te pongas tan irónico»,
dice Hamlet. «Venga: habla.
¿Cómo quieres que me vengue?
¿Prefieres la puñalada
tradicional o te gusta
más el cianuro en la Fanta?»
«Me da igual, aunque he pensado
que, envenenando una espada...»
«Lo has quitado de mi boca.
Ese sistema no falla.
Así lo haré, padre. ¡Adiós!»
Y, diciendo esto, se marcha
Hamlet hacia su palacio
a ver si coge la cama,
que de tantas emociones
tiene la espalda baldada.
Y entonces la sombra grita:
«¡Espera un poco, ¡caramba!,
que no he dicho todavía
quién ha sido el que me ultraja.»
«¡Es verdad! ¡Qué distraído
que soy! Di, ¿cómo se llama
aquel que debo afiambrar?»
«Pues es tu tío, el muy canalla,
que vertió, aleve, en mi oído
un tarro de mermelada
produciéndome la muerte
de una manera instantánea
para así, de esta manera,
convertirse él en monarca,
y quedarse mi corona,
mi cetro y mis cien toallas.
Y, no contento con esto,
se ligó a la suripanta
de tu madre, ¡el muy bandido!»
«Lo que me cuentas me espanta,
padre, y desde este momento
te juro por Santa Eufrasia
—que es patrona de estas tierras
y de un trozo de Finlandia—
que ya no descansaré
hasta darle una somanta
a esa pareja tan vil
y vengarte.» «¡Muchas gracias!»,
dice la sombra, y se esfuma.
Hamlet piensa una añagaza,
se finge loco, ama a Ofelia
que se ahoga en una charca,
la madre sospecha cosas,
el tío no entiende nada,
llegan Rosenkrantz y el otro,
se concierta un duelo a espada,
muere hasta el apuntador
y la tragedia se acaba.
No hay comentarios:
Publicar un comentario