Ejemplo teatral del nefasto uso
de los sinónimos
Acto muy breve
(Alejandría. Año 46. a. de C. Aposentos de Julio César. Acabada la jornada, éste, en compañía de Séptimo Furcio y otros fieles generales, se dispone a relajarse con cantos y bailes.)
Séptimo Furcio
¡Que manden a llamar a los cantores
que entonen panegíricos, loores,
y proclamen con suaves instrumentos
glorias de César a los cuatro vientos!
(Salen Músicos egipcios que tocan la flauta,
el tambor y el arpa.)
Los músicos esperan deleitarte
con el encanto insigne de su arte.
Julio César
¿Cómo se llaman?
Séptimo Furcio
«Aves de Ameniphi».
Julio César
¡Por Apolo! ¡Que nombre tan repipi!
Músicos
(Cantando.) Oíd los aduláticos loores
¡gloria a Julio César!,
las nemias, ovaciones y epicedios,
¡gloria a Julio César!,
sus encomiosas loas y asteísmos,
¡gloria a Julio César!,
su rumbo, vastedad y su filautia,
¡gloria a Julio César!,
su pavonada y jáujica erudicia,
¡gloria a Julio César!,
su fililí, su pesquis y su péname,
¡gloria a Julio César!,
su caletre, chirumen y su agílibus,
¡gloria a Julio César!,
su quillotro, su gancho y su lilaila,
¡gloria a Julio César!,
su pátina, su jacio y cancamusa,
¡gloria a Julio César!
(Cesa la música y hay una pausa. Julio César y sus generales se miran, extrañados.)
Julio César
De entre todo este canto en honor mío
juro a Zeus, que no entendí ni pío.
Músicos
(Cantando.) Oíd sus rendibúes y sus lachas,
¡gloria a Julio César!,
su dengue, su enderezo y su puntillo,
¡gloria a Julio César!,
su crema, su prebéndica sandunga,
¡gloria a Julio César!,
su gran reciura y sus proceridades,
¡gloria a Julio César!,
su acucia, su puja y su conato,
¡gloria a Julio César!,
su patarata y su recancanilla,
¡gloria a Julio César!,
su anagogía, espolio y sus jangadas,
¡gloria a Julio César!,
su facundia y lisura, su parola,
¡gloria a Julio César!
Julio César.—(Ya francamente cabreado.)
¡No! ¡Por Baco! ¡Malévolos traidores!
¿Es ésa forma de cantar loores?
(La emprende a patadas con los Músicos y les saca así de la escena.)
Músico 1º
(Juro que no ha nacido en el milenio
un romano que tenga tan mal genio.)
TELÓN
No hay comentarios:
Publicar un comentario