La Araucana (fragmento)

 

(Este descomunal hallazgo literario, que hubiera hecho inmensamente dichoso a don Ramón Menéndez Pidal, lo efectué en el transcurso de mis investigaciones sobre la famosa comedia de Plauto Epoctílides y sus amores con Eufratinimeno, de la que existen varias copias manuscritas. Hallé los versos en la biblioteca de un monasterio, junto con un códice miniado del siglo XII que contenía la receta para hacer tocino de cielo sin emplear huevos en absoluto. Este fragmento perdido viene a completar el poema, por si éste no era ya lo suficientemente largo. Son cuatro octavas reales, que pertenecen indudablemente al Canto III de la epopeya, donde el caudillo español arenga a sus tropas y les infunde ánimos, como solía hacer siempre que la ocasión lo permitía.)

Dijo Valdivia: «Ínclitos hispanos,

honra y orgullo de cualquier milicia:

me pesa, porque os quiero como a hermanos,

tener que daros una cruel noticia;

en nuestra guerra con los araucanos

variará nuestra dieta alimenticia

y habremos de ser parcos como ascetas

porque se han acabado las galletas.»

Entre las filas cunde el desaliento

y aquellos aguerridos combatientes

—que valen cada uno como ciento

y son soldados de los más valientes—

tienen todos el mismo pensamiento

e iguales obsesiones persistentes;

la misma duda asalta a cada uno:

¿qué tomaremos para el desayuno?

Mas Pedro de Valdivia es gran caudillo,

pues hizo un Máster que duró dos cursos

en donde trucos aprendió a porrillo

y donde le enseñaron mil recursos

para hacer que olvidaran su frenillo

aquellos que escucharan sus discursos

y para convencer de cualquier cosa

a quien esté al alcance de su prosa.

Y con tal confianza, a los famélicos

se dirige con estos argumentos:

«No rebajéis vuestros furores bélicos

porque os sintáis escuálidos y hambrientos.

Usad de pensamientos eutrapélicos,

imaginando bollos suculentos

y así, aunque alimentados de cebada,

creeréis que estáis comiendo una ensaimada.»