Ninón de l’Enclos fue una
hetaira con mucho mérito
que trabajó con la banca,
con la milicia y el clero,
con los burgueses y, en fin,
con todos los estamentos.
Como era muy refinada,
en el año mil seiscientos
sesenta y siete (en octubre)
abrió un «salón» celebérrimo
donde recibió a aristócratas
crápulos y mujeriegos,
a músicos, a filósofos,
a oficiales del ejército,
a cardenales, a artistas,
a pedantes académicos,
a políticos corruptos
y a algún que otro fontanero.
Con tarifas abusivas
ganó bastante dinero
y era en todo muy metódica;
baste decir como ejemplo
que atendía a sus clientes
siempre en orden alfabético.
Era una mujer muy culta
y elegante hasta el extremo.
Sabía idiomas: dominaba
tanto el francés como el griego
e igual te hablaba de historia
como te contaba un cuento
tan subidito de tono
para animar el momento
que te dejaba excitado,
libidinoso y con vértigos.
Ninón escribió cien cartas
(gastó una fortuna en sellos)
al marqués de Sévigné,
revelando pensamientos
escandalosos, picantes,
hedonistas y coquetos,
disolventes, atrevidos
y hasta un poquito blasfemos.
Tuvo algún disgusto gordo
debido a sus himeneos,
porque un buen día llegó
a su salón un mancebo
que consiguió lo que todos,
pero que resultó luego
que era su hijo ignorado,
lo que fue un follón tremendo.
¡Qué descuido! No he descrito
pormenores de su cuerpo,
que era algo digno de verse
al revés como al derecho
y de exhibirse en vitrina,
escaparate o museo.
A decir por el retrato
que le pintó un retratero
llamado Louis Ferdinand
Elle (que era un pintor pésimo),
tenía ojos como platos
de calamares rellenos;
labios gruesos que, al mirarlos,
te apetecía morderlos;
cabello como antracita
o carbón, de puro negro;
los dientes muy regulares,
con un diseño simétrico;
una cintura de avispa
(yo nunca he entendido esto
de la avispa), y un contorno
muy digno de un monumento,
que parecía trazado
por Tiziano o Tintoretto.
Y no tenía uno ni tres,
sino tan solo dos pechos
—que, a decir de los que entienden,
es el número perfecto—
con un tamaño y textura,
color, turgencia y aspecto
que hubieran sacado un diez
ante un comité de expertos.
